O spui atit de convins, ca imi vine sa te cred, dar ma impiedica un mic amanunt(necunoscut sau neimportant pentru tine) si anume,in STANDARDUL EUROPEAN AL PASARILOR DE CURTE, la rasa Cochinchina, varietatea pitica, surpriza!!! culoarea somon nu exista!!!
Cu parere de rau si eu aveam pretentii de la tine, daca ziceai ceva de argintiu-auriu, mai puteam discuta.
Vezi tu, d-aia n-are ursu' coada! ;)
Culegerea aia tradusa nu stiu de cine a "introdus" niste denumiri de varietati de culoare de sta matza-n coada.
Domn'e, Somon e' Somon si pace. Este doar o alta varietate de culoare care apare si la aceasta rasa asa cum apare la oricare alta. Faptul ca noi am tradus d-amboulea nu inseamna nimic altceva decat ca traducerea este, cel putin pe alocuri, gresita.
In fond, nici varietatea Herminat (deschis mai ales) nu o intalnim peste tot (decat la francezi spre exemplu) ca si denumire (putem discuta si de ce daca vrei) insa asta nu inseamna ca noi romanii nu o mai folosim in expozitii doar pt. ca s-a tradus in culegere si s-a folosit sintagma "columbia alb-negru" (bine ca s-a pus in paranteza si denumirea folosita de noi ca altfel imi spuneai ca la Brahma nu exista omologata varitatea herminat deschis pt. ca nu scrie in culegerea de standarde). :)
P.S. - tocmai pt. ca am in continuare pretentii de la tine (in fond tu esti arbitru, deci mult peste un crescator de rand ca mine, dpdv al cunostintelor) iti spun ca rasa "Padoana" NU exista.
Denumirea corecta a rasei (deci nu cea pe care o folosesti tu pe acest album - si nu doar o data) o gasesti in aceeasi culoare de standarde pe care ai consultat-o. ;)
Pai avea, daca te oboseai sa verifici in editia in germana sau macar in cea in engleza inainte sa acuzi traducerea, dar cum tu te pricepi cel mai bine la pasari, traduceri, dar mai ales la polemica ai pus direct semnul de egal intre: Lachsfarbing/salmon si Weizenfarbing/wheat, am inteles!! au gresit toti doar tu ai dreptate, daca seamana cu somonul este somon pentru ca asa vrei tu.OK.
PS Daca folsirea unui regionalism (Padoa) folosit in regiunea Venetiei, care ce sa vezi, are in componenta provincia Padua a indus pe cineva in eroare, imi cer scuze.
Oricum eu nu o sa mai marsez la polemica asta de doi bani
Din punctul meu de vedere, polemica este constructiva atunci cand se folosesc argumente solide.
Explica-mi si mie, nestiutorul, diferentele de culoare dintre cele 2 varietati!
Nimeni nu le stie pe toate iar eu sunt dispus sa invat mereu. ;)
Trimite mesajÎnapoiNu poți trimite un mesaj fără conținut!Nu este permisă folosirea de cod HTML in mesaje.Mesajul nu a fost trimis din motive de securitate. Va rugam sa ne contactati prin email pe adresa office@sunphoto.roMesajul nu a fost trimis din motive de posibil spam. Va rugam sa ne contactati prin email pe adresa office@sunphoto.roMesajul nu a fost trimis din motive de posibil spam. Ati trimis prea multe mesaje in ultimul timp.A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului. Vă rog încercați din nou.Mesajul a fost trimis.
Cu parere de rau si eu aveam pretentii de la tine, daca ziceai ceva de argintiu-auriu, mai puteam discuta.
Culegerea aia tradusa nu stiu de cine a "introdus" niste denumiri de varietati de culoare de sta matza-n coada.
Domn'e, Somon e' Somon si pace. Este doar o alta varietate de culoare care apare si la aceasta rasa asa cum apare la oricare alta. Faptul ca noi am tradus d-amboulea nu inseamna nimic altceva decat ca traducerea este, cel putin pe alocuri, gresita.
In fond, nici varietatea Herminat (deschis mai ales) nu o intalnim peste tot (decat la francezi spre exemplu) ca si denumire (putem discuta si de ce daca vrei) insa asta nu inseamna ca noi romanii nu o mai folosim in expozitii doar pt. ca s-a tradus in culegere si s-a folosit sintagma "columbia alb-negru" (bine ca s-a pus in paranteza si denumirea folosita de noi ca altfel imi spuneai ca la Brahma nu exista omologata varitatea herminat deschis pt. ca nu scrie in culegerea de standarde). :)
P.S. - tocmai pt. ca am in continuare pretentii de la tine (in fond tu esti arbitru, deci mult peste un crescator de rand ca mine, dpdv al cunostintelor) iti spun ca rasa "Padoana" NU exista.
Denumirea corecta a rasei (deci nu cea pe care o folosesti tu pe acest album - si nu doar o data) o gasesti in aceeasi culoare de standarde pe care ai consultat-o. ;)
PS Daca folsirea unui regionalism (Padoa) folosit in regiunea Venetiei, care ce sa vezi, are in componenta provincia Padua a indus pe cineva in eroare, imi cer scuze.
Oricum eu nu o sa mai marsez la polemica asta de doi bani
Explica-mi si mie, nestiutorul, diferentele de culoare dintre cele 2 varietati!
Nimeni nu le stie pe toate iar eu sunt dispus sa invat mereu. ;)
P.S. - te-ai atacat putin! :))